ترجمة محمد فريد جنينه
أبى
اخلى الطريق..
30 ثانية
الله معك
اصطفوا على الجانب الأيسر والأيمن
تحركوا بسرعه و اخلوا المنطقه اوقفوا هذه المدفعيات
اريد ان ارى وفره من الرجال على الشاطئ
5 رجال فرصتهم كبيره
رجل واحد يعنى ضياع ذخيرة
اجعلوا الرمال بعيده عن أسلحتكم
استمروا فى القتال
سأراكم على الشاطىء
افتحوا نيران المدافع
على طول الجانب
يسار ويمين ,فوق...
ياللمسيح
شكرا لك
ماذا نفعل الان يا سيدى بحق الجحيم؟
كابتن ميلر
رقيب هورفاث
حركوا رجالكم من الشاطىء
نفذ
حسنا.. هيا ياشباب
اتبعونى
اين نقطة التجمع؟
اى مكان إلاّ هنا
جدار الشاطئ
تحركوا إلى جدار الشاطئ
سيدى سأبقى هنا
أخل هذا الشاطىء شق طريق للآخرين
هذا كل ما حصلنا عليه
كلّ بوصة على هذا الشاطىء تم معاينتها مسبقا
اذا بقيتم هنا .. فأنتم رجال ميّتون
ماما
آآاه
ابق تحت.. ابق
من انتم يا فتيان؟
الكتيبه الطبيه 104،يا سيّدي
يمكنكم انشاء منطقة عمليات هنا
تخلّصوا من هذه الفضلات
انتزعوا لأنفسكم بعض الأسلحة اتبعونى
آآاه
لقد اصبت
بريجس
اخرجنى من هنا
لقد اصبت من اسفل..يا الهى
طبيب
كتيبة الشاطئ البحريه..يا سيّدي
سوف اخلى هذه العوائق.. لأجل الدبابات
جميع المدرعات غرقت فى القناه
سيدى...أوامرك
اذهب الى اى مكان اخر
تعال معى يا بريجس
طبيب
تحرّك، تحرّك
تحرك.. تقدّم هنا
تحرك
آآاه
حفلة على الشاطئ
لا توجد مدرعات على الشاطئ
لن نحصل على مساعده
دوج 1 لايفتح
من القائم بالقياده هنا؟
انت يا سيّدي
رقيب هورفاث
سيدى
صحيح انك تعرف اين نحن؟
صحيح.. أين نحن؟؟
بالفعل فى المكان المفترض لكن لا يوجد سوانا
و اين يفترض ان يتواجد سوانا
فى حفلة الشاطئ
موجة الهجوم الأولى غير فعاله
نحن لا نسيطر على الشاطئ
كرر ذلك.. نحن لا نسيطر على الشاطئ
لقد اختلطت الأمور على بعضها يا سيدى
سيدى، لدينا المتبقيين من الفرقه فوكس
فرقه قديره..فرقة جورج بالاضافه الى بعض البحريين عديمى الفائده
حفلة على الشاطئ
كات-ف، كات-ف، ...
ريبين هنا يا سيّدي
أيوجد احد اخر؟
جاكسون، أهذا يكفى..
ميليش هنا
كابارزو.. ديفوريست فى المؤخره يتقدم بصعوبه مع ويد
انه مصاب اصابه بالغه
يقول ويد انه تم استبزافه تماما
ابحث عن اى شخص يمكنك مساعدته
انه جرّاح الكتيبة يا سيّدي!
اجذب انتباهه
ويد دكتور
ويد ويد
حسنا، احضره من الشاطىء
لقد احضرته أوقفنا النزيف
تبا
اعطنا فقط فرصه لعينه واحده أيها الوغد
ابن الوغد الزنيم
ويد تقدم.. انه انا ميليش
ويد
وجدنا ميلر هيا نتقدم..
هيا نتقدم
يا الهى.. يا الهى
أهذا كل شئ؟ أهذا كل ما يمكن عمله؟
لقد أصبحنا مبعثرين تجملنا بشكل سئ يا سيدى
يمكننا عمل المزيد
ليس كافيا.. هذا لا يكفى
دوج 1 يغادر...
على اليمين
أم هو على اليسار؟ سحقا
لا.. فإيرفيلي فى اتجاه الغرب منّا
هنا دوج1
انهم يقتلوننا
ليس لدينا اى فرصه لعينه
ذلك ليس عدلا
اجمع الاسلحه و الذخيره
تعال هنا.. جرّهم على الرمال
هيي، ريبين ريبين، ريبين
أين معداتكم؟
فى قاع القناه يا سيّدي غارقه بالتأكيد
هورفاث أبحث عن بديل
أنابيب أحضر لى بعض الأنابيب
قنابل يدويّة، قنابل يدويّة!
أحضرهم هنا بسرعه
قنابل يدويّة على خط النيران
ارفعوا رءوسكم شق طريقك يا بانجرز
تقدّم، تقدّم، تقدّم
جاكسون هنا،ياسيّدي!
رييبين يتقهقر يا سيّدي
مره لأخرى.. أعطني فرصه أخرى
أوه، يا الهى..كم هذا مؤلم
اننى أموت
أوه، ربّي أوه،يا للمسيح
أوه، ربّي
استمر فى التحرّك.. استمر فى التحرّك
نلت منه
يا يسوع
أيها الوغد المحظوظ...
استمر فى التحرّك.. هل نلت منه؟
ربّى.. ربّى، ساعدني
لن تموت
انت بخير.. لا تنظر إليه
بنجالورس اخلى الموقع
اطلقوا النيران على الفتحه
أطلق النار داخل الثقب
أطلقوا النار داخل الثقب
ديفيلادى نحن نعمل
الجانب الآخر من الفتحه
بالتأكيد هيا بنا ابدأوا المعاينه..
مورفين
روتين
أولويّة
لقد مات
ابن ال..
تقدم هناك
تبا.. لا يمكننى التحرك
ميليش.. اعطنى حربتك
موقعان و مدفعان
أضف 20 ، 30 أيسر
يوجد قليل من العتاد
و لكنه الموقع المثالى
لو أمكننا الحصول على بعض المدرعات
هيا لنفتح ذلك الجزء
افتحوا هذا الجزء
رييبن، ميليش دعونا نتورّط في الحرب
لنعمل تغطيه نيرانيه على هذه الجماعه
ديفيز، ديبيرناردو
يانج، فولك أستعدوا
تغطيه بالنيران
انطلق..انطلق..انطلق
اطلقوا النيران كلكم
انهاالطريقه الوحيده
و بها نستطيع اخراجهم و تكون جهنم هنا فى الخارج
شورت، بايتون، مكدونالد باركس
أنت القادم
لماذا لا نضع عصابات على عيوننا؟
كل ما سنجنيه هنا هو الموت
تغطيه نيرانيه
انطلق ..انطلق..انطلق
تقدّم
..تعالى
جاكسون
سيدى
هل ترى هذه الحفره المؤثره؟
نعم يا سيّدي
يجب ان نعطيها جرعه كامله
من تلك البندقيّة الآلية
تقدم إلى هناك و امنحني بعض النيران بانتظام
انتظر أوامري
هيا
كابتن، اذا رأت أمك ذلك فقد تستاء جدّا
فكّرت فى انك امى فعلا
أنك لا تبعد عنّي يا رب
يا ربّي،
أنا آسف ضميرى يعذبنى
يا ربّي
أقدم اليك أسفى باخلاص
اننى أمقت خطاياي و ذنوبى يا الهى
انا اكره نفسى لأنى أزعجتك يا ربى
الهى استمع لى
يا قوّتي...
اسرعى لمساعدتى
دوج 1
هنا بنفس المكان
نحن في عمل
تحركوا
ريبين
هيا ننطلق يا رقيب رييبن..انطلق
ريبين
دويل..تقدّم
رقيب
لهب
دويل، افعل ذلك
لا تطلق
دعهم يحترقون
يارفيقى..؟ أنت ابن زانيه فعلا
سأتجاهل ذلك
أوقفوا النيران..
أوقفوا النيران
أوقفوا ذلك
أوقفوا اطلاق النيران
شوجار كان..
شوجار شارلى 3
ردد مرّة ثانية، دوج1 مفتوح أرسل ذلك بالجهاز
أنا فى الأنتظار لتأمين أجنابى
حول..
ماذا؟
أنا آسف
لا أستطيع أن أفهم ما تقول
ماذا يقول؟
أنظر، لقد أغتسلت أستعدادا للعشاء
فيش
نعم؟
انظر إلى هذا سكين الشاب هتلر
كم هو قاطع..
احتفظ به جاهزا
انها فعلا وجهة نظر
نعم هى كذلك
وجهة نظر 274 28:50,642 00:--> 00:28:52,906 عزيزى السيد بريان بويد
بدون شكّ أنت لديك معلومات كافيه..
"عزيزتى السيدة جنسن...
"...وفاة ابنك
"...لا كلمات يمكنهاتخفيف أحزانك...
اننا نشعر ان فقدانه شئ جسيم
لقد كان جنديا ممتازا...
و آمن بقوة جدّا داخل..."
"إنه لا سرّ بعد الآن...
لقد وجدنا أنفسنا
في واحده من أعظم وأهم العمليات القتاليه فى هذه الحرب
تحملنا كلّ شيء معا
و قد كان دائما فى مقدمة المتطوعين...
...أتى الى أرض بعيده
حيث قام 4000 جندى بالعبور
و زوجك خدم في وحدة قتاليه
كان الخطر الكامن ينطلق تلقائيا خلف...
نتقدم جميعا بالتعزيه و نعبر عن ذلك بصدق
ان فقداننا ل لي و آخرين
و أمثاله نفتخر بهم
أنا تماما افهم رغبتك
فى الاحاطه بالتفاصيل بشأن الظروف
التى أدت إلى وفاته."
كولونيل..لقد حصلت على شئ يجب أن تعرفه
نعم؟
هذين الرجلين قتلا في نورماندي
احدهما على شاطئ اوماها
"شون ريان"
الثانى فى اوتاه
"بيتر ريان"
هذا الرجل قتل الأسبوع الماضي في نيو غينيا
"دانيل...
ريان"
سيّدي.. ان الثلاثه اخوه
لقد علمنا بذلك بعد الظهر
ستستقبل أمّهم ثلاث برقيات فى نفس الوقت
هذا ليس كل شئ
..هناك أخ رابع..أصغر الأخوه
تم اسقاطه بالمظلات مع مجموعة الاسقاط الجوى 101
ليلا قبل الغزو
هو فى مكان ما في نورماندي لا نعرف أين
هل هو حيّ؟
لا نعرف
تعالى معى
مارشال جنرال
كان الأربعة اخوه في نفس الفرقه
الفرقه 29
لكننا قمنا بتوزيعهم
بعد ان لقى الإخوة سوليفان مصرعهم فى جنوه
هل هناك أى اتّصال مع الابن الرابع يا جيمس؟
لا يا سيّدي
لقد تم أسقاطه حوالي 15 ميل
في ارض داخل نيوفيل
ذلك يعنى أنه فى العمق خلف الخطوط الألمانيّة
لا توجد طريقه على الاطلاق تستطيع بها أن تعرف
فى أى جحيم تم اسقاطه
التقارير الأولى الصادره من العناصر الموجوده فى شيف
أفادت أن عناصر الفرقه 101 قد تبعثرت الكلّ مات و ذهب إلى جهنّم
هناك سوء انزال في كلّ نورماندي
على فرض أن ريان بقي على قيد الحياة بعد اسقاطه جوا
قد يقدر أن يكون في أيّ مكان
حقيقة..قد يكون من المحتمل أنه قد لقى مصرعه
و بصراحة يا سيّدي
فسنقوم بأرسال بعض الأطقم لمهام الأنقاذ
عمليات بحث خلال حشود القوات الألمانيه
على طول محاور تقدمنا
سوف يتعرضون للقتل أيضا
لدى رسالة هنا...
تم كتابتها منذ فتره طويله إلى السيدة بيكسبي في بوسطن
لذا ركزوا معى
"سيدتى العزيزه
عند اطلاعى على الملفّات الموجوده فى شعبة الحرب
ورد تقرير من مساعد القائد جنرال ماساتشوسيتس
يشير الى انك ...
أمّ لخمسة...
أبناء.. ماتوا بشرف فى ميدان القتال
اننى اشعر بمدى ضعف و عقم أى كلمات صادره منى...
لكنها مجرد محاوله لتخفيف الأحزان...من الخسارة الفادحه
اننى لا يمكننى أن أحجم نفسى من أن أتقدم إليك بشكل رسمى
بخالص المواساة التي ربّما قد تتمثل..
في التقدير البالغ من الدوله...
لقد ماتوا فى سبيل الواجب
اننى اضرع فى صلواتى الى ربنا العلى
ان يهدئ ما تعانينه من كرب لفقدانك أولادك
و ان يتبقى فقط ما يتعلق بذكرى هؤلاء الأحبه ..
الذين فقدناهم..
و الكبرياء الجليلة التي يجب أن تتحلين بها
و التضحيه الغاليه التى تم تقديمها
فوق مذبح الحرّيّة
مرسل اليك بمنتهى الأخلاص و الاحترام...
إبراهام لنكولن"
أن هذا الفتى لايزال على قيد الحياه
و نحن ننوى أن نرسل شخص ما ليعثر عليه...
و ننوى أن نخرجه من الجحيم المستعر هناك
نعم يا سيّدي
توقّعنا 32 دبابه على الشاطىء لا يمكن ل 27 تأدية المطلوب
جماعة ميلر، شارلي استمر يا كابتن
أننى أتفهم موقفك
اذا لم نستطيع تجهيز هذه الدبابات الشيرمان قبل السادسه صباحا
فسيكون لدينا فرقه كامله
محشوره فى كارنتان مع سراويلها تلتف حول أقدامها
حسنا، لقد جعلتنى أعلم
اجعل جماعة شارلى تتوقف فى فايرفيلي
حتّى نستطيع أن نحصّل هلى بعض المدرعات هناك
نعم يا سيّدي فورا
كان يفترض أن النقل الجوى يضمن بابا مفتوحا
لبقيتنا
عوضا عن فشل الأنزال الجوى
لقد فشل الأسقاط الجوى و تبعثر كلّ شيء مع الريح
ما هو وضعك؟
نعم يا سيّدي قطاع رقم 4 تم تأمينه
نحن...
لقد أخرجنا المقطورات 88س
هنا، هنا...
و هنا.
كانوا قد حصّلوا قبل الآن على أربعة شيرمان
وعلى بعض التعادلات والأنصّاف
حقلى الألغام هذين يعتبران واحدا كبيرا
لقد حاولنا عبوره من منتصفه
إلاّ أنّه تحوّل الى حقل عالى الكثافه
جزءقليل من كلّ شيء
مركبة الألغام سبرينج44س و المركبه 200 س
كميه من الألغام طراز ايه 200 س خشبيه و صغيره لعينه
إلى حد ان كاشفات الألغام فعلا لا تلتقطها
فى هذا الطريق...
وضعواألغام كبيرة طراز تيلر 43س
أعتقد ان ذلك لدباباتنا
من هنا يمين فوق إلى حافة القرية
هنا بنفس المكان
و بما أننا ميزناهم فلنستدعى المهندسين
مقاومة؟
سيدى.. نحن نتوقع أمدادات على مستوى عال
ستكون هناك فرقه عسكريه ناقصة القدرات فرقه بدون مدفعيّة
القوه 346 مشاه و مجموعة القتال فون لاك
و لقد انتهينا مع 23 سجين
سلّمناهم إلى البوليس الحربى
و ماذا حول خسائرنا؟
حسنا...
الأرقام...
35 ماتوا...
ضعفهم جرحى
انهم فقط...
لم يرغبوا فى الأنسحاب
كانوا فى منتهى الصلابه ذلك السبب فى أنك بدأت بهم
نعم يا سيّدي
جون...
لقد كلفت بمهمه أخرى
نعم يا سيّدي
على نفس المنوال من القياده العليا
ميلر أتوق إلى..
سنأخذ الجماعه إلى نيوفيلي
فى مهمه هامه ذات طبيعه عامه
هورفاث أنت ستقود جماعه؟
هناك عريف في الفرقه101 فقد ثلاثه من اخوته
و نال تذكرة عوده للوطن
كيف جاء الى نيوفيلي؟
انهم يعتقدون أنه أحد الذين فقدوا
فى الأسقاط الجوى الفاشل
لن يكون سهلا
العثور على شخص ما بالذات اذا كان جنديّا
ان العثور عليه
مثل العثور على ابره في كومة إبر
ماذا حول الفرقه؟
لقد حددنا اختياراتنا
الباقى يتعلق ب بيكر
يا يسوع المسيح
هل نقلوا فرقتك؟
لم تكن فرقتى.. كانت هي الجيش
هم أبلغونى بذلك
أعطنى ريبن
جاكسون، واد.. بيسليي و كابارزو
بيسليي مات
حسنا.. فليكن ميليش
هل لدينا أى شخص يتكلم الفرنسيه؟
ليس لدى علم بذلك
ماذا حول تالبوت؟
هذا الصباح
أوه
حسنا
سأحاول ان أنتزع مترجم آخر
لنجتمع في الكتيبة
نعم يا سيّدي
ماذا نفعل؟
نستمع الى... ماذا؟
ماذا ننوى عمله؟
سوف تعود الى منزلك
مع قطعه كبيره من الجبن في مؤخرتك يا كابارزو
أنت تحب ذلك فى المؤخره
ماذا؟
انتباه
كما كنت
اننى أبحث عن العريف أوفام
تيموثي
أنا أوفام ياسيّدى
هل تتحدث الفرنسيّه و اللغة الألمانيّة
نعم يا سيّدي
و اللهجه؟
طفيفه بالفرنسيه
لكن لغتى الألمانيّة واضحه يا سيّدي
لقد تم تعيينك معى جهز معداتك
سوف نذهب الى نيوفيلي
نعم يا سيّدي
متى بدأ ذلك التطوير؟
منذ الساعه830 هذا الصباح يا سيدى
أوه، سيّدي...
هذه اثنى عشر دبابه بانزر
على هذين المحورين يتقدمان جنوبا
سيدى هناك ألمان يتمركزون في نيوفيلي
أعلم ذلك أيها العريف
- سيدى..
الكثير منهم في نيوفيلي
هل لديك مشكله بخصوص ذلك يا عريف؟
لا يا سيّدي
أطلاقا فأنا لم أخض معارك من قبل
عملى ينحصر فى الخرائط و الترجمه
و أنا أحتاج شخص يتحدث الفرنسيه و الالمانيه
نعم يا سيّدي
اثنين من رجالى قتلوا
ولكنى لم يسبق لى حمل سلاح
منذ فترة التدريب الأساسى يا سيّدي
هل أطلقت نيران بسلاح قبل ذلك في تدريب أساسيّ؟
نعم يا سيّدي
اذن أحضر معداتك
نعم يا سيّدي
سيدى..هل يمكننى أن أأ...
أن أحضر آلتي الكاتبة يا سيّدي؟
نعم يا سيّدي
شكرا جزيلا يا سيّدي
هل ذلك شيء تذكاري؟
أوه، لا يا سيّدي
خذ وقتك، يا عريف
يجب أن تنظر
الى الجانب المشرق يا عريف
نعم يا سيّدي
أولا...
شيء واحد فقط.. لا تحتاج أن تحمل كل ذلك
ستحتاج ذلك
أحتاج هذا..نعم يا سيدى لا أحتاج تلك
هيي
أوه. هيي
هل تريد الأحتفاظ برأسك؟ أيها الخيالى اللعين
اياك أن تلمسنى بمخالب الفأر الصغيره تلك
أيها الوغد
اجعل ذلك العبث خلف التشكيل
أننى أتعجب من أين أتيت
انه...
كابارزو، هل هو؟
هيي، سقط ميتا،يا عريف
ظفرنا بك
هناك شئ آخر..
كلّ مرّة تؤدى التحيه للكابتن
فأنك بذلك تجعله هدفا للالمان
اصنع لنا معروفا لا تفعل ذلك
لا سيّما عندما أكون خلفه مباشرة
كابيسكى؟
عريف ماذا يدور فى مخيلتك؟
راقب بندقيّتك
آسف
يفترض أن تكون حول روابط الأخوّة
هذا شئ ينمو بين الجنود أثناء الحرب
الأخوّة؟
ماذا تعرف حول الأخوّة؟
فيش..ارفع عقدك النفسيه عن ذلك الشاب
لماذا لم تسأل الكابتن من أين هو ؟
نعم، اطلب من الكابتن
سيخبرك بكلّ شيء تريد معرفته
هل تريد تفسير هذه المسأله الحسابيه لى؟
أعني.. ما هى الحكمه؟
فى المخاطره بحياة ثمانية أشخاص
لمجرد انقاذ شخص واحد؟
درجه 20
هل يريد أحدكم معرفة الأجابه؟
ريبين
فكّر في الأم المسكينه لذلك الوغد
هيي، دكتور.. أنا أيضا لدى أم حسنا؟
أنا أعنى..أنت لديك أم و الرقيب لديه أم
تبا..أنا أراهن أنه حتى الكابتن لديه أم
حسنا.. ربّما ليس الكابتن
و لكن بقيتنا لديه أمّهات
لا يوجد سبب لذلك
لكن علينا انجاز ذلك و نموت
ما المقصود بذلك الهراء ما المفترض أن يعني ذلك؟
أنه يفترض أن نموت كلنا؟
أوفام يتحدث
عن واجبنا كجنود
أوفام نعم يا سيّدي
لدينا أوامر يجب أن نتبّعها
ذلك يبطل كلّ شيء
بما في ذلك أمّهاتكم
نعم يا سيّدي شكرا لك يا سيّدي
حتى لو فكرت أن المهمّة فيوبار، سيّدي؟
و خصوصا إن فكرت أن هذه المهمّة فيوبار؟
ما هذه الفيوبار؟
أوه، إنّه ألمانيّ
لم أسمع اطلاقا عن ذلك
سيدى...
لدى رأيا فى هذه المسألة
حسنا.. و بكلّ تأكيد أخبر الجماعه به
حسنا، بطريقتى فى التفكير يا سيّدي
هذه المهمّة الكاملة و التى هى خطيره و مبهمه
لشيء قيم و موارد عسكريّة ثمينه
نعم.. استمر
حسنا..أنها تبدو لي..يا سيدى..
لقد منحنى الرب هدية خاصّة
جعلنى آله ممتازه فى الحرب
ريبين، انتبه
الآن، هذا هو الطريق للشكوى
استمر يا جاكسون
حسنا ما أعنيه بذلك يا سيّدي
هو أنك لو وضعتنى و هذه البندقيه القناصه
في أيّ مكان عال و محيطه 1 ميل
لأدولف هتلر
مع خطّ رؤيه واضح يا سيدى
احزم حقائبك يا فيلاس الحرب انتهت
آمين
أوه، ذلك بديع يالسذاجتك
هيي.. كابتن ما رأيك أنت؟
أعني أنت لاتشكو على الأطلاق؟
أنالا أشكو إليك ريبين.. أنا كابتن
هناك سلسلة أوامر
الشكوى تنقشع..لا تمكث دائما تنقشع
انك تشكو إليّ
و أنا أشكو الى ضابطي الأعلى
ثم ماذا، ثم ماذا و ثم ماذا
أننى لا أشكو إليك
لا أشكو أمامك
يجب أن تعرف ذلك كجندى
أنا متأسّف يا سيّدى و لكن...آآ
دعنا نقول انك لست كابتن
أو ربّما كنت ميجور
ماذا كنت تقول حينئذ؟
حسنا.. في تلك الحالة
قد أقول هذه مهمّة ممتازة يا سيّدي
مع شيء نبيل إلى أبعد حدّ هدف جليل يا سيّدي
جدير ب.. أقصى جهودى يا سيّدي
فضلا عن ذلك...
أتحسّس حزنا صادقا
لأمّ العريف جيمس ريان
و أنوى وضع حياتي
و حياة رجالي
لا سيّما أنت يا ريبين
لتخفّيف معاناتها
هذا جيّد
أحبّ ذلك
صحيح
أمريكيين! هم أمريكيين
لقد وصلوا جاءوا لانقاذنا
نحن هنا تعالوا من هنا
رعد
وميض
أوفام..من هنا
ريبين، أنت أيضا انطلق
اذهب، اذهب، اذهب
أنتم شبّان تمثلون ضوءا لأعين ملتهبه
سيرجنت هيل لقد تزايد شعورنا بالأرتياح
كم عددكم؟
مجرد ثمانيه لم نأت لمعاونتك
آسف
ماذا تعني يا سيّدي؟
نحن هنا من أجل عريف ريان
من؟.. ريان؟ ماذا تقصد ؟
هل هو هنا؟
لا أعرف
ربّما مع وحدة متورطه فى الجانب الآخر من المدينة
أوه-هه
من الصعوبه التوغل
ثقب الألمان ثقبا كبيرا في مركزنا
شطرونا الى جزأين
ما اسمه مرّة ثانية؟
ريان.. جيمس ريان
تم اسقاطه جوا مع عناصر من الفرقه 101
جولدمان..احضر لى عدّاء.. هنا فوق
عدّاء
تقدّم
جونيسي أصنع ثقبا هناك
لقد توقفنا
بسبب بعض الأعمال العنيفه لرماة البنادق من جهة الشّرق
استمر الألمان طوال النّهار يدعّمون فوجين
قد كانت الشوارع هادئه لحوالي 45 دقيقة
أكثر النيران الألمانيّة الآن تتركز تجاه الغرب
من هو الذى ينادى بمكبّر الصوت؟
ذلك يكون داجوود دوسلدورف
جيراننا الأصدقاء ضابط شئون معنويه
تمثال الحريه قد كسر
تمثال الحريه كسر
ذلك يسبب احباط
خذ اليسار الثاني...
لقد ختنوا أبوك
بواسطة حاخامي
...تبحثون عن عريف جيمس ريان
يحتمل فقدانه بعد الأنزال مع 101
هل علمت بذلك؟
تغطيه
ذهاب
أيها الساديون الحيوانات القذره
انخفض
انهم يعرفون أنّنا لم نكن على اتّصال مباشر
لماذا يواصلون الأطلاق عليه؟
طالما أستمرت رئتاه تتنفس أمامهم
لازال حتّى الآن يحمل الرسالة
نحن نفعل نفس الشيء
كلا، نحن لا نفعل ذلك
ويد جهز كل شئ للرحيل
نعم يا سيّدي
بويد
جرّب مرّة ثانية
أنظر إن تقدر أن تترك شيئا كابتن هاميل..أنا أعرف أننا قادمون
ميلر..كيف الحال فى باقى نيوفيل؟
أوه، العوائق القادمة بها مبنيين قديمين
على كلا جانبى الشارع
تراجع، انسخ؟ حول
و ثمّ هناك ميدان يعطى تغطيه جيّده على اليسار
أرينى
سيرجنت، اجمع هنا حالا
هورفاث نعم، سيّدي
جيد.. دعونا نبتعد عن هذا الاطلاق
و نستعمل المبانى
جرب الخطّاف الأيسر
انطلق و اطلق اثنين لك، و اثنين لي
هاستينجس، جولدمان أمامك الى أعلى
هيا ننطلق
رييبين.. كابارزو
بويد انهم لازالوا يصدوننا
بشكل أساسى مدى قريب
عالى و منخفض في الأركان
انه محكم الأغلاق
جهز نفسك لاتّصال قريب
انطلق
أوفام، أمكث انت مع سيرجنت هورفاث
امكث هنا بنفس المكان
سوف أقربه منى كملابسى الداخليّة يا كابتن
امكث معي
اجتاز نهاية العوائق التى هى ناحية اليسار
هذه هى البوابات إلى الميدان
جيد
ريبين..من أين جاءالكابتن ؟
تخيل أنه من مكان ناء
حصلت لنفسك على جائزة جميله
300 ظبى آخر ما سمعت
فرقه تستولى على حوض
خمسة ظباء يفسحون مجالا لك بالداخل
أوه، بسهولة
إنّه حول هذا الزاوية
ديفيلادي أعلى يمين تلك البوابات
شخص ما يجب على أن يعرف من أين هو
ماذا يفعل كى يعيش
لقد كنت معه منذ عملية ممر كاسيرين
ولا أملك أى مفتاح لحل هذا اللغز
قدماى تكاد تقتلني.. يا رجل
أنا على وشك ان احتاج كرسيا للمقعدين قبل تنتهي هذه الحرب
بالفعل
أوه يا ربّي
تحصّل على أقدام كأنك امرأه عجوز
.. مثل عجوز..
اوه
ربى
ريبين...
اذن.. انك حتى لاتعلم عما اذا كان ذهب إلى مدرسة؟
الكابتن لم يذهب إلى مدرسة
لقد جمعوه من الشوارع
و أحضروا قطع غيار لجسمه من الجنود القتلى
لقد جذبت اهتمامنا نحتاج تفصيل
أناأعرف من أين هو و بالضبط ما فعل
لهذا أنا مهتم بالتفاصيل
هيي.. أوفام...
كن حريصا حتى لا تخطو فى الروث
أفعل ذلك
رعد
أو سنطلق النّار عليك
أوفام.. بلغهم بأن يظهروا أنفسهم
أسألهم إن كانوا يعرفون أين القوات الالمانيه
ميلر ماذا يقول؟
أوفام شيء ما حول الأطفال
يريدوننا أن نأخذ الأطفال
ميلر: لا، لا لا نستطيع أخذ الأطفال
ميلر لا يمكننا أن نأخذ الأطفال
لا
انهم يعتقدون انهم سيكونون بمأمن معنا
ميلر لن يكون هناك أى أمان متى هم معنا
هل هناك معضله؟!
استمع إلى الكابتن
يظنّون أنّهم سيكونون فى أمان معنا يا سيّدي
ميلر لن يكون هناك أمان في أيّ مكان
كابارزو
ارجع هذه الطفله مكانها
إنّه.. حسنا كل شئ على ما يرام
كابارزو...
ارجع هذه الفتاه الصغيره مكانها
كابارزو ارجع هذه الطفلة الآن!
أوفام.. كيف تقول "كل شئ على ما يرام"؟
لا أستطيع..انها تذكّرني ببنت أخي يا سيّدي
كابارزو ارجع الطفلة هناك
كابتن أفضل شئ نفعله
أن نأخذها إلى أسفل الطريق إلى المدينة القادمة
نحن لسنا هنا لنفعل ذلك
نحن موجودون هنا لنتبع الأوامر اللعينه
سيرجنت خذ هذه الطفله البائسه
تغطيه
آه
جاكلين! جاكلين
تعالى لا
ياللجحبم من أين يأتي هذا ؟
كان على الأرض قبل أن نسمع الأطلاق
ذلك سيكون وضعى
لم أره
450 يارده يا كابتن ربّما تحت مكان منعزل
لن أغامر هناك يا فيلاس
هذا البندقيه القناصه ذات مقدره
جاكلين
ماما
من فضلك لا تبك
أنا سأرجعك إلى أمّك و أبيك
من فضلك لا تبك تعالى
كاربي
كابتن
كابارزو..توقف
ساعدني
أستطيع أن أمشي أستطيع أن أمشي
كابارزو..أمكث كما أنت
حسنا
سبعة قرقعات، ريح من الجهه اليسرى
فيش
كابتن..هل يمكنك رؤيته من عندك؟ كيف يبدو؟
ويد.. الزم مكانك
من أين يطلق ..يا كابتن؟
كابتن..هل تستطيع تمييزه من هناك؟
امكث هناك
ياللعنه.. ابق منخفضا
ماذا حدث لك؟
أنا..أنا اعتنى بك اذا ما نالتك اصابه؟ هه؟
فيش.. ائت هنا
كاربي اخفض رأسك تحت
اخفض رأسك لأسفل
ربّي أتوكّل عليك
لا تجعلنى أشعر بالعار
لا تجعل أعدائي ينتصرون عليّ
ضماده مثلها
و ارسلها لى
كاربي..قم أنت بأرسال نفسك اليه
ثبت نفسك
إنّه ملطخ بالدماء
كاربي.. أراه